انتی‌ـه رئوکو اون دراشین‌ـی که از آسمون افتاد رو نابود کرد؟
در حال حاظر، تنها بورانکی‌هایی که تو زمین .هستن و قلبشون میتپه اِنتی و اوبو هستن
.مسئله خیلی بزرگی‌ـه
.خودمون باید دست به کار بشیم و تعادل دنیا رو برگردونیم سر جاش
دیدین که، آقا و خانم‌های جوان؟
...بورانکی اِنتی و بانریو رئوکو
،کسی رو نداره که به عنوان اندامش ازش کار بکشه
اما فکر کنم تنها نفرِ واجد شرایط‌ـه که فقط با .داشتن یه قلب می‌تونه از یه بورانکی استفاده بکنه
چطور؟ چطور؟
.مثل اینکه این بورانکی اِنتی یه سر و سری داره
مثل چی؟ مثل چی؟
!من چه بدونم بابا
،بانریو رئوکو، یوزر قلب اِنتی، بورانکیِ شرق دور
.یه قلب دیگه رو هم به دست آورده
.ما نمی‌تونیم از این موضوع چشم‌پوشی کنیم
!حالا، وقتشه که پرده رو بدیم بالا
!وقتشه که برین وسط و یه خودی نشون بدین
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
!اون یارو داره چه غلطی می‌کنه؟
!هوی! اسگل! برو گمشو کنار، گامبو
هی! حالت خوبه؟
این یارو چه مرگشه؟
شیزورو حالش خوبه؟
منظورت از "خوب بودن" چیه؟
.یه جورایی عجیب میزنه
واقعا؟
...سنگ... انسان
اصلا این یارو قدم زنان تو کوه چه غلطی می‌کرده؟
یه گیتار هم با خودش داره، نوازنده‌ـست؟
هان؟ این گامبو، نوازنده باشه؟
!عمرا
!کجای من گامبو ـئه
!گامبو نیستم
!چاقی من نمادی از قلب بزرگی و مهربونی‌ـه که دارم
میخواین به این بدن بخشنده من دست بزنینن؟
!دست بزنین! دست بزنین
!دست بزنین
!هیراگی! هوی،‌ هیراگی
بیا این یابو رو بندازیم تو جنگل! باشه؟ باشه؟
!آره آره
هی، گامبو، حالا کی هستی؟
هان؟
!اسمن من اِپیرو اِوانس هستش
!زاده آمریکا و 16 سالمه
!سلام، اپیزو
.من آزوما کازوکی هستم
!توی جزیره‌ی گنج به دنیا اومدم! 16 سالمه
!اوه، آزوما! از دیدنت خوشبختم
!من هم از دیدنت خوشبختم
چی شد؟ چشونه؟
.با یه آمریکایی به همین سادگی دوست شد
پس بخوای خارج از کشور بزرگ بشی اینجور بار میای؟ !دمت گرم ، آزوما
...هان؟ تو
.آزوما، یه تقدیر خاصی ازت حس میکنم
چطور بگم؟
.انگاری که دقیقا زیر یه ستاره به دنیا اومدیم
.هوی، گامبو
هان؟ گامبو؟ گامبو؟ گامبو؟
گامبو؟ گامبو؟ گامبو؟ گامبو؟ -
چرا تخلیه نکرده بودی؟ -
مگه اخطارهایی که دادن رو نشنیدی؟ -
تخلیه؟ واس چی؟
!چون اون بیرون خیلی خیلی خطرناکه
،تمام جنگل رو آتیش گرفته بود
!و بورانکی‌ها افتاده بودن به جون هم
!هی! هی! کم پیش میاد که زد و خورد بورانکی‌ها رو ببینی
!تخلیه کار بچه سوسول‌هاست
در ضمن اینکه کجا داشتی میرفتی؟
.باورم نمیشه بعد از ورودم به ژاپن چشمم بخوره به مبارزه بورانکی‌ها
!شانس که میگن اینه! بله! شانس! بله! بله
!خبر مرگت دارم میگم کجا داشتی می‌رفتی
هان؟
.می‌خوام تا جایی که میخوای بری برسونمت
.چون اینجا دور افتاده‌ست و چیزی نداره
شماها کجا دارین میرین؟
...ما، چیزه
.در حال سفریم
سفر؟ فقط خودتون؟
.آره، پنج نفری
تک و تنها؟ سوار بر قطار؟
.ما اینیم دیگه
!شگفت انگیز ـه
!باور نکردنی
!خارق العاده
!دمتون گرمه بچه‌ها
!سجده به سبک ژاپنی
!خواهش می‌کنم! من رو هم با خودتون ببرین
.نه، اگر با ما باشی، ممکنه تو خطر بیافتی
—پس
!آره
".تو خطر" "چشمان خطری‌ـه"
!خوش آمدی
!آره! آره!‌ آره! آره! آره
!آره
این یابو چرا اینجوری ‌ـه اخه؟
!آره، آره، آره! آره
واقعا همچین آدمهایی اون‌وَر آب زندگی میکنن؟
.دنیا خیلی بزرگه... خیلی خیلی
.قلب نداره... مثل اینکه برداشتتش
...کار اون زن‌ست که اِنتی رو کنترل میکنه، رئوکو
.تازه نه تنها قلب، کل اعضاش رو هم برداشته
.واسه خودش یه پا شیطان‌ـه
اما برادر عاقلمون ماکسیم .همچین چیزی رو از قبل پیش‌بینی کرده بود
درسته، لیودمیلا؟
.بله، دقیقا همینطوره، جیانا
مغزِ در سطح ابر کامپیوتر برادرمون
.از خیلی وقت پیش حرکت بعدیشون رو محاسبه کرده بود
!اوه، چشمهای اونی‌ساما مثل یاقوت کبود هستش
!لبهاش، مثل رزهای خونین‌ـه
!موی طلایی درخشان خداگون ـش
اونی ساما = برادر بزرگتر
!اونی‌ساما! اونی‌ساما! اونی‌ساما
در همین حین، اون دو نفر باید در حال اجرای دستورات
برادرمون باشن، درسته، جیانا؟
.بله، مطمئنا همینطوره، لیودمیلا
ببین، گفتم بهت که، اگه تو چیزی میخوای .بگی، بگو دیگه لامصب، بوبوکی یوزرِ روسی
...واقعا که
.قلب دراشین رو به دست اوردیم
!برو، آمبا! برو پیش درسو
تف! این بچه تخس طعمه بودش؟
!لعنتی! فرار کرد
.بدجور سر کارمون گذاشتن
.تعجبی نداشت که تفتیش بدنی روش کار نکرد
.اون بچه بدون بوبوکی‌ش اقدام کرده بود
.دمت گرم که تونستی وقت جور کنی، درسو
.به لطفش تونستیم به هدفمون برسیم
اوهو، دختر خوشگله، اسمت چیه؟
.هان؟ اسمم آسابوکی کوگانه ـست
"اسمم آسابوکی کوگانه ـست؟"
!اوه! چه اسم قشنگی
نه، نه! فقط آسابوکی کوگانه، فهمیدی؟ -
.الکی الکی خودش رو چتر ما کرد -
".اوه، شرمنده، "نه، نه! فقط آسابوکی کوگانه
،به پر و پای من یکی بپیجه .پدر پدربزرگش رو در میارم
!های-هو، نقره
!لعنتی! دشمن ـه! دشمن حمله کرده
!لعنتی، حالا الان باید میومدن سر وقتمون؟
اِپیزو سان؟
.شما اون تیم ژاپنی هستین که بورانکی سفید، اوبور رو کنترل می‌کنید
و آزوما، تو هم یوزر قلب‌ـی، درسته؟
...اِپیزو، تو
اپیزو! چت شدش؟ درد داری؟
جاییت درد میکنه؟
...قلبم
قلبت درد می‌کنه؟
...قلبم
.نمی‌تپه...
.می‌بینی، قلبم نمیزنه
.به خاطر همینه که قلب تو رو می‌خوام، آزوما
قسمت هشتم قلب از کار افتاده
!وای! مراقب باش! مراقب باش
!اُئورگلا، میخوای رئیس خودت رو هم به کشتن بدی؟
...رئیس؟ اپیزو، تو
،درسته! من رهبر تیم آمریکا هستم
...و یوزر قلب بورانکی مِگالارا
!وای! ببخشید
...د
،درسته! من رهبر تیم آمریکا هستم
...یوزر قلب بورانکی مِگالارا
چی گفتی؟ یوزر چی هستی؟
فیل‌بانی؟
از رفیقای اون گامبو بودش؟
لا لا لا؟
!دارمت! دارمت! دارمت
!ببخشید! ببخشید! ببخشید
.حالم خوبه. نگران نباش، دومینا
— کاکولم از سرم محافظت
.خیلی خب
.بیاید بریم، فاراه، دومینا
!نمی‌تونم صبر کنم
!های، های، های
!لعنت
!اگه بیشتر از این به قطار ضربه بزنن توی دردسر می‌افتیم
!کیونا! کوگانه
!باشه
!آره
فکر کردید همینطوری می‌تونید رو سرمون خراب شید؟
شما دیگه کی هستید؟
.ما بورانکیِ آمریکایی، مگالارا هستیم
،من دستم راستم
!لویس گارسیا
!منم دستم چپ هستم، فاراه اومالائوف
!منم پای چپ هستم، اُئورگلا هارا
!منم، منم، منم
!من پای راست هستم، دومینا دورسی
اونا بوبوکی‌هاشون هستن؟
!پس ما هم مال خودمون رو بهشون نشون می‌دیم! چشم برای چشم
!پیروزی سریع
!هوئمارو! هیمِکیری
...لعنتی، انگار هنوز کاملاً قدرتشون بر نگشته
،اوه، دختره‌ی دو شمشیری
.نیازی به این همه عجله برای مرگ نیست
هاه! توی باید توی یکی از همون ورزشگاها باشی !که با عشق به پسرها نگاه می‌کنن و کونشون رو براشون می‌لرزونن
!چیرلیدرها و چیرلیدری رو دست کم نگیر
،وقتی تشویق می‌کنیم کونمون رو می‌لرزونیم
!و جیغ می‌کشیم طوری که خیس عرق می‌شیم
!چیرلیدری یک جنگه
زن‌های احمقی که از روی ظاهر چیرلیدرها راجبشون قضاوت می‌کنند .از مردهایی که زیرچشمی به لباس چیرلیدرها نگاه می‌کنن بدتر هستن
!این واقعاً عصبانیم می‌کنه
!وایسا! من اصلاً منظورم این نبود
!این یونیفرم پوشش جنگیه چیرلیدرهاست
!همینطوره! همینطوره
!گرفتمت کینو چان
.ممنون، میگیته چان
اوه؟
.کی فکرشو می‌کرد قلب توی مبارزه خودشو نشون بده
.چه شجاع
!ا - اینطور نیست
.همچین چیزی از یک رهبر انتظار می‌ره
.آروم باش، اپیزو
.قلبی که کار نمی‌کنه فقط توی دست و پامونه
!نه -
!دقیقاً بخاطر همین که قلبم کار نمی‌کنه می‌خوام با آزوما بجنگم
!خارج شدن از مرز برای پیروزی هیجان انگیزترین چیزه
بعلاوه، می‌خوام اون قلب رو از آزوما بگیرم
!و بورانکی مگالارا رو به زندگی برگردونم
— آره! آره! آ
.بهت که گفتم، فقط توی دست و پایی
.باشه بابا
.اپیزو یک احمقه، و چیزی جز سرسختی نداره
.اما بخاطر اونه که ما می‌تونیم با هم یکی بشیم
.آره، چون مغز تو سرش نیست
.برای جا کردن رویاهامون توش عالیه
!بچه‌ها، ناموساً اینقدر ازم تعریف نکنید
!خجالتم می‌دید
!اینکه تعریف نبود
...که اینطور
پس اپیزو برای شما رهبر خوبیه، درسته؟
قلبتون شخصاً به میدون اومده؟
.آره، قلبمون نمی‌تونه بایسته مبارزه‌ی هم‌تیمی هاش رو نگاه کنه
اوه؟
.این که واسه ما عالیه
.متاسفم، اما بخاطر اپیزو هم که شده قلبتون رو می‌گیریم
!آزوما، حالا! بگیرش
آزوما؟ چی شد آزوما؟
چه خبره؟
...قلب ازم بیرون نمیاد
از رینزو هم نمی‌تونم استفاده کنم؟
...سنگ، انسان
.حالا دیگه یک سنگ زیبای درخشان نیستی
دوستات دارن می‌جنگن اونوقت تو اینجا ایستادی تماشا می‌کنی؟
شایدم دوستات ولت کردن؟
!غـ - غیب شد؟
!قلب همراه اون دو نفر دیگه‌ست
...پس ما
!زندگیت رو می‌گیریم...
شما کی هستید؟
!اییش
ما
!بورانکیِ روسی، زانپازا هستیم
!من دست راستم، لیودمیلا
!منم دست چپ، جیانا هستم
!بیخودی به خودت زحمت نده
!فقط زودی زندگیت رو بهمون بده
!رقت‌انگیزه
.ای بابا. اینکه زمین با آسمون با اون چیزی که سنسی گفت فرق داره
سنسی؟
.قبلاً سوواباکی سنسی جنگیدن رو بهمون یاد داد
،درسته. سنسی ما رو جلا داد .از دو سنگ قیمتیِ خام، ما رو تبدیل به الماس‌های درخشان کرد
...اما سنسی بهمون گفت
.یک نابغه در یاپونیا وجود داره که از ما جلو زده...
!امکان نداره کسی نابغه‌تر از ما وجود داشته باشه
!شیزورو تانئومی
!قرار بهمون نشون بدی چقدر قوی هستی
شنیدم که بوبوکی یوزرهای روسی
.بازمانده‌های یک قبلیه‌ی قاتلین هستند
.اووووه، چه گیری افتادیم
اینبار که واقعاً گند زدیم، نه؟
،حالا بریم به لیودمیلا ساما و جیانا ساما محلق بشیم
.و برگردیم پیش ماکسیم ساما
!لعنت بهت
!زود باش، زود باش، زود باش
!خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم! راه بیافت
!رئوکو ساما
!خدا رو شکر... خدا رو شکر
...سویا
.حالا دیگه همه چیز روبراهه، رئوکو ساما
.همه چیز روبراهه
.سویا اینجا پیشته
.حالا می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی
جدی؟
.آره، همیشه کنارت می‌مونم
.همیشه... همیشه
...فکر کنم اون یارو استادِ لیودمیلا ساما و جیانا ساما باشه
.بخشکی شانس. در رفتن
.عجب روح قوی‌ای داشت
.هنوز دارم می‌لرزم
.در اون حدی که می‌گفتن نبود
خب، خب... حالا که یک بار حرف زدی اینو می‌گی؟
مطمئنی از پسش بر می‌اومدیم؟
کشتنِ سنسی لیودمیلا ساما و جیانا ساما .غیرقابل بخششه
.خیلی خری
،اما من که فکر می‌کنم اگه باهاش می‌جنگیدیم
.سرهامون رو از دست می‌دادیم
کارت خیلی خوب بود
یکم بیشتر تلاش کن
!لعنتی
.خب، همیشه یک نفر بهترت وجود داره
بانریو
...اه، وقت ندارم، وقت ندارم
.هیچوقت وقت نیست
.فکر نکن فقط تویی که خاصه
...درسته. سووابوکی سنسی اینو راجبت بهمون گفته بود
بهتون گفته بود... چیو؟
.نه خیر، بهت نمی‌گیم
.گرچه یک سوپرایز بود
.باورم نمی‌شد همچین چیزی بگه
...آره، اصلا باور نمی‌شد این کلمات
!از دهن سنسی در بیان...
...جیانا
!به روی چشم
چیه؟ این تمام کاریه که قلب اوبو می‌تونه بکنه؟
!هی، آزوما! خودتو جمع کن
آزوما! چت شده؟
...هی
...قلب
.قلب اوبو ایستاد
چی گفتی؟
!هیراگی
.همینه اوراگلا، همینطور ادامه بده
.رینزوی این نیزه‌دار، حداکثر تا یک دقیقه‌ی دیگه دووم میاره
...آزوما
،حالا درست مثل من شدی
.قلبی که دیگه نمی‌تپه
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net